25. December Haiti.
Fiskene er døde!
28. December - Negevørkenen, Israel
Lastbilen. Hr. Huberty. Hurtigt, kom nu.
Hvad ved De om Baal-Dahar?
Baal-Da-hvad?
Jeg var i Jerusalem til en konference. Hvorfor er jeg her?
Baal-Dahar er en arabisk landsby. Det siges, at det er en terroristbase.
Jeg burde sige "var". Vi fandt den ødelagt i morges.
Hvad har det med mig at gøre?
Det er måden den blev ødelagt på. Der behøver vi Deres hjælp.
Min hjælp? Jeg ved intet om terrorister. l har vist begået en frygtelig fejltagelse.
Vær venlig at følge med mig.
I forstår det ikke. Jeg kan ikke hjælpe jer. Jeg er meteorolog!
Det ved vi godt. Derfor bragte vi Dem herhen.
Ser De...
det var Baal-Dahar.
I går blev en kibbutz i nærheden angrebet.
De smed en petroliumsbombe ind i skolen. 34 børn brændte ihjel.
Vi sporede terroristerne tilbage hertil og fandt det her.
Det er utroligt.
- Kan De forklare det? -Det kan ikke forklares.
- Jeg må godt være her. -Det manglede bare.
Vatikanet.
Jeg beklager...
fader Lucci.
Kan De forklare det?
Med det rette udstyr tror jeg...
Det tror jeg ikke.
Det vil aldrig kunne forklares.
Det vil smelte bort på en dag eller en uge, og man vil glemme det.
Man vil kalde det en afvigende hændelse.
Det tror De ikke på.
Jeg ville gerne, oberst, men det er sket en gang før på samme sted.
Baal-Dahar har ligget her i 3000 år.
Men landsbyen blev bygget på ruinerne af et andet gammelt sted.
Et meget ældre sted.
Også det blev tilintetgjort. Men det kan jo ikke forklare det her.
Hvorfor det?
Fordi det tilintetgjorte sted hed Sodoma.
Tilintetgjort af Guds vrede.
Hvordan har han det?
Jeg må sige dig, at han stadig er en dreng.
- Sparker han meget? -Han er meget aktiv. Fiser rundt.
Fint. Det er fine bevægelser vi har her i vores sidste trimester.
Jeg kan ikke vente længere. To måneder tilbage.
Jeg vil se dig i næste uge.
Jeg er ikke helt tilfreds med hans vækst.
Og der er lidt mindre fostervand end normalt.
Men du sagde, han havde det fint.
Det er også sandt. Det er ikke alvorligt.
Men jeg kan ikke med sikkerhed sige, at vi ikke vil støde på problemet igen.
Jeg ved, det vil gå fint denne gang. Jeg har spist fornuftigt og hvilet.
Godt. Så ser jeg jer begge næste uge.
"...har set pragten i Herren som er på vej.
"Han har nedtrampet de vinmarker Hvor vredens druer gror
"Han tabte det skæbnesvangre lys Af hans frygtelige, hurtige sværd
"Hans sandhed marcherer videre"
De er så yndige.
Vil De se computerrummet?
Vi lærer dem det tidligt her på skolen.
Deres mand er altså advokat...
og De restaurer kunstværker fra Hirshenson-samlingen.
- Og barnet...'.7 -Den 29. februar.
- Det er skudår. -Nå ja.
Jeg lagde mærke til, at De ikke skrev, hvilket trossamfund De tilhører.
Må jeg spørge Dem hvorfor?
Fordi jeg ikke tilhører noget. Er det et problem?
Nej. Jeg kan bare ikke lide hullerne.
Hej, lille vovse.
Pas på, Ace. Dygtig dreng.
Lad os nu se.
Det bliver 650 dollars, inklusiv regninger.
Det er en garagelejlighed.
Nej, luften er ren nok. Vi parkerer bilen udenfor.
Den er delvist møbleret. Lige nu er der en seng og et bord, men det er alt.
Nå. Okay. Jeg beklager.
Hej, skat.
Tragedien slår stadig til jorden rundt...
imens det skiftende vejr fortsætter.
- Hej, skat. -Hej.
- Det er pænt. -Tak.
Hvordan er det gået i dag?
Højesteret afslog min appel.
- Er det rigtigt? -Jeg nægtede at tro på det.
- Jeg troede, du stod stærkt. -Det troede jeg også.
Det troede jeg også.
Hele appelbegæringen var baseret på, at Jimmys advokat var inkompetent.
Det har jeg sagt til dig. Jeg troede, jeg beviste det.
Lort. Hvad vil du gøre?
Appellere igen. Kæmpe.
Hvordan har vores hoppende dreng det?
Godt. Vi har haft en god dag.
Godt.
Jeg ved, vi har talt om det og bestemt ikke at gøre det...
men jeg gik hen på skolen i dag og lagde et depositum.
Så er vi på ventelisten i fire år.
Hvorfor gør du det?
Jeg vil bare være forberedt.
Du skal være realistisk.
- Det er jeg også. -Vi er ikke sikre på, at barnet...
Jeg traf dr. Inness i dag. Hun siger, alt er perfekt.
Er det rigtigt?
Barnet skal nok klare det.
Det skal det.
Skal? Hvad nu hvis det ikke er det?
Jeg vil bare ikke miste dig.
Okay?
Okay-
Vil du dø for Ham?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Jeg var i nogle værelser.
Jeg kunne mærke, at den var på vej.
Døden.
Det var kun en drøm, Abby.
Det er i orden.
Det var kun en drøm.
Russell Quinn?
Penny Washburne. Undskyld forsinkelsen.
Jeg forstår, De er noget af en ekspert i, at appellere dødsdomme.
Det siger de.
Hvad ved De om denne sag?
Ikke meget, indtil videre. Knægten dræbte sine forældre?
Han hældte benzin over dem og satte ild til dem, mens de sov.
Jeg antager, at det er en person uden megen anger.
Hans forældre var søskende.
"Henrettet efter Guds ord", sagde han i sin skriftlige tilståelse.
Jimmy...
- Hvordan går det? -Davs, Russell.
Det her er Penny Washburne. Hun skal hjælpe os med din sag.
- Davs, Penny. -Davs.
- Kan vi tale sammen et minut? -Ja.
Penny skal hjælpe mig med at forberede en ny appel...
men vi har brug for din hjælp.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil på hospitalet.
Du skal lade mig hjælpe dig.
Tal nu med hende, fortæl hvad der skete, det er alt.
Intet hospital.
Jimmy, det her er vigtigt.
Kommer du på hospitalet, erklærer lægerne dig måske inkompetent.
Så vil domstolen genoptage din sag. Ellers har vi ikke noget forsvar.
Jeg kender forskellen på rigtigt og forkert.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Du tilstod drabet på dine forældre.
Det var ikke forkert. Det var Guds lov.
Tredje Mosebog.
Er mord ikke også en forbrydelse i Guds øjne?
Det er ikke mord at straffe de skyldige.
Incest kan være imod Guds lov...
men det er Californiens lov, vi har med at gøre.
Du er blevet dømt til gaskammeret! Vil du dø?
Nel-.
Så tag på hospitalet, og lad lægerne se, om du var klar over, hvad du gjorde.
Det betyder, jeg begik en forbrydelse! At det var forkert!
Det vil redde dit Iiv, sig du ikke har ret! Hvilken forskel gør det?
Det gør en forskel for Gud!
Intet hospital.
Farvel, Penny.
Vær sød at tænke over det, Jimmy.
- Goddag. -Hej.
Jeg hedder David.
David Bannen.
Jeg er her angående lejligheden.
Kom indenfor.
Ned med dig, Ace! Det plejer han ikke at gøre.
Det gør ikke noget. Hej, Ace.
Ned med dig!
Jeg er overrasket. Det gør han aldrig. Jeg henter nøglerne.
Vil du have et viskestykke? Du er gennemblødt.
Det er frygteligt udenfor, ikke?
Ja, det er det.
Kunne jeg nu bare finde de nøgler.
Hvor kommer du fra?
Mange steder. Jeg har flyttet rundt en del.
- På grund af arbejde? -Ja.
Hvad laver du?
Jeg er lærer. I antikke sprog.
På universitetet?
Jeg har været ude at rejse et stykke tid.
Jeg er faktisk lige kommet tilbage til byen.
Må jeg bede om lidt vand?
Selvfølgelig. Jeg henter et glas.
- Brug hellere vand på flaske, det er bedre. -Tak.
Dit barn skal fødes til februar.
Den 29.
Hvordan vidste du det?
Jeg så din kalender.
Det er sjovt. Datoen findes kun, når det er skudår.
Det gør det specielt.
Det er en speciel dag.
Jeg er ved at blive temmelig distræt.
Jeg håber ikke, du forventer dig noget særligt.
Sådan ser her ud.
Det er lidt trængt.
Jeg har ikke brug for meget plads.
Jeg vil gerne leje den.
- Hvis det er i orden. -Det er fantastisk!
Jeg vil tale med min mand om det, men det er sikkert ikke et problem.
Ring til mig i morgen, så giver jeg dig besked.
- Fint. -Så taler vi videre til den tid.
Jeg håber, det kan ordnes.
Det håber jeg også.
Jeg er tilbage.
Det tog ikke lang tid.
Han behøvede ikke meget hjælp. Han havde bare en kuffert.
Men han betalte to måneders leje kontant.
Bød du ham på middag?
Ja. Han sagde, "Nej, tak." Selvfølgelig brugte han ikke så mange ord.
Fyren er sær. Han er lidt anderledes.
Han er bare lidt stille af sig.
Ja, det er han i hvert fald. Han har hverken stereo eller fjernsyn.
Han vil ikke engang ha' en telefon.
Virkelig? Det er mærkeligt.
Mærkeligt nok har han en kortbølgeradio.
Tror du, han er en spion?
Fortroppen i en invasionshær, som vil overtage styret og kede os til døde.
Du er skør. Bland den der godt.
- Hvor skal du hen? -Du gjorde nok en del ud af at invitere ham.
Den ser blandet ud.
- Hjælp, du skræmte livet af mig. -Du sneg dig ind på mig!
Jeg ville ikke skræmme dig. Hvad laver du?
Se her. Er det ikke underligt?
Jo, det er det.
David er inde i huset. Han ændrede mening om aftensmaden.
Den kunne ændres igen, hvis han så dig snuse rundt.
Jeg snuser ikke rundt.
Jeg kigger.
Så efter alt det ville senatoren ikke engang se mig igen.
Den stakkels knægt vil dø i gaskammeret, og den her assistent siger...
at han ikke tror, at deres indblanding er passende.
Hvorfor?
Fordi han er politiker.
Han vil ikke indblandes i noget, der kan gøre livet svært for ham.
- Det er typisk. -Det er typisk pis.
Hvad ville du gøre?
Mig? Hvad mener du?
Ville du stoppe det?
Selvfølgelig, men jeg kan ikke kontrollere det. Jeg kan ikke gøre noget.
Måske kan du.
Hun kan ikke gøre noget, David.
Derfor siger jeg, at ingen lytter mere. Jeg er knægtens advokat...
og de vil ikke lytte til mig. De vil hellere ikke lytte til Abby.
Måske har du ret.
Det er ikke op til os.
- Dessert? -Tak.
Du godeste! Se der!
Hent en kost.
Lad vær!
Jeg ville ikke gøre den fortræd.
Jeg beklager.
Det var sært.
Ved I...
at der er en historie om et nyfødt barn og spurvens sang.
Den er ældgammel.
Jødisk.
De troede, at der i himmelen...
i Guds hus, er mange værelser.
Og at én af de værelser er sjælens.
Det hedder Gut.
U Guf?
De siger, at når et barn bliver født...
så kommer dets sjæl derfra.
Når sjælen stiger ned fra himmelen...
kan kun spurven se den.
Så synger de.
Så hver gang man hører en spurv synge, ved man, at et barn er ved at blive født?
Gut. Det kan jeg godt lide.
Jeg henter desserten.
- Vil du have kaffe? -Ja, tak.
Var det ikke den mest nuttede historie?
Det lød som en masse sludder.
Havet farver Haitis kyst
"Den anden engel hældte sin skål ud over havet.
"Og det blev til blod som fra en død...
"og alle levende væsener...
"i havet døde."
Profetierne...
er begyndt.
Gut.
Kan du lide den?
Ja. Det minder mig om en historie.
Den er italiensk. Virkelig god kvalitet.
Jeg er ikke sikker. Jeg har allerede købt meget.
Men den er så sød. Ja, hvorfor ikke?
Man lever kun én gang, ikke? Skal det være på kortet?
Har De det godt, fru Quinn?
Ja, fint tak.
Lort.
Undskyld mig. Hvad laver De her?
Jeg leder efter nogen.
“Her er kun minyanen.
Jeg fulgte efter ham, han har en grå frakke på.
Ingen er kommet herind.
Men jeg fulgte efter ham.
Jeg har været her i ti minutter. Ingen er kommet herind.
Har De det godt?
Har De det godt, frue?
Ja, fint, tak.
De må hellere gå. Vi bør jo ikke forstyrre kaddishen.
Kaddish. Bønnen for de døde.
Det skal nok gå.
Det vil ikke gøre ondt. Du vil kun føle lidt trykken.
Skad ikke mit barn.
- Bliv ved med at trække vejret. -Træk vejret dybt.
Gør det nu bare. Sådan. Vi er næsten færdige.
Det går som det skal.
Bare lig stille. Træk vejret dybt.
Træk vejret. Stille og roligt.
Du klarer det fint.
Den kommer ud nu.
Flot klaret.
Hvorfor bliver det ved med at ske for hende?
Det er for tidligt med kejsersnit.
Rigtigt. Barnets lunger er endnu ikke fuldt udviklede.
Men den umiddelbare fare er ovre.
Lige nu skal hun forhindres i at få flere fødselsveer i mindst to uger.
Jeg giver medicin mod veer igen.
Kan hun ta' hjem?
Nej. Jeg vil holde hende indlagt i 48 timer. Hun behøver så meget hvile som muligt...
både psykisk og fysisk.
- Må jeg se hende? -Naturligvis.
Der er hun.
Hvordan har du det?
Det er ikke som sidste gang.
Tænk ikke engang på det.
Hvil dig kun.
Jeg kender den følelse. Det er anderledes denne gang.
Der er en anden grund til det. Selv smerten er ikke den samme.
Den kommer ikke indefra.
Margaret siger, du må komme hjem om et par dage.
Så et par dage i sengen, og du bliver så god som ny.
Hvorfor tror hun ikke på mig og finder ud af, hvad der virkelig foregår?
Hun prøver på det, Abby.
Jeg ved, der er ved at ske noget.
Det er anderledes denne gang.
Jeg er sikker på det.
3. februar - Nicaragua
"Den tredje engel hældte sin skål ud over floderne og kilderne, og de blev...
"til blod."
Fra Nicaragua grænse rapporteres der i dag om fortsatte væbnede strider.
I årets hårdeste konfrontation, stiger antallet af sårede på begge sider.
Flygtningelejre er dukket op i de formodentlig sikrere områder...
men selv der har snigskytter angrebet.
Jeg elsker tv-avisen.
- Hvordan går det? -Fint.
- Hvad med aftensmaden? -Skal jeg lave den?
Jeg klarer det. Hvad med en pasta primavera?
- Ved du, hvor lang tid det tager? -Tyve minutter. Jeg skal nok lære det.
---Redningsfalkene kan kun iagttage de store væsners gisper: efter luft.
langt væk fra det som altid har været...
det beskyttende hav.
Lokale nyheder: en anderledes tragedie i dag.
Skyderi fra biler mellem rivaliserende bander tog livet af...
en kvinde og hendes 4-årige barn. Fanget i krydsilden...
Antallet af døde under den seneste terroristbombe formodes...
Blodsudgydelse i krigen mellem Irak og Iran...
...voldtaget gentagne gange, blev hendes krop smidt...
...blev sandsynligvis anbragt af repræsentanter for en radikal...
Internationale nyheder...
franske embedsmænd erklærede, at de havde to mistænkte...
for bombningen af en restaurant på Champs Elysées...
Abby.
Jeg beklager.
Det er okay. Jeg troede ikke, du var hjemme.
Jeg er lige kommet tilbage.
Nej, sæt dig nu.
Jeg ville bare...
Hvordan har du det?
Jeg har det nogenlunde.
Jeg troede, jeg så dig forleden, i regnen.
Jeg var ikke helt sikker, men måske kunne du bruge et lift.
Du er meget venlig.
Det er sjældent.
Var det dig?
Så megen elendighed.
Mand mod mand.
De dræber hinanden. De har ingen tro.
Jeg troede, verden ville forandre sig...
men det gjorde den ikke.
Næ, det er vist sandt.
Det er sørgeligt.
Stien er valgt...
og den kan ikke ændres.
H vad mener du med “ve-www
Mod døden.
Jeg tror altså ikke, vi vil sprænge os selv i luften.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg må hellere gå ovenpå.
Undskyld mig.
Jeg er ked af det med barnet.
Efter alle Deres rejser, fader Lucci...
-er De nået til disse konklusioner? -Ja, Deres Eminence.
De nærer absolut ingen tvivl om tegnene?
Slet ingen. Det var ikke tegn.
Det er ikke for at sætte Deres tålmodighed på prøve fader, men:
Sneen i Negev.
Rapporterede den israelske hær den ikke?
Jeg var der.
Jeg så en afvigelse, konvektive regnbyger.
Kold luft fra Balkan skubbet ind i et lavtryk.
Det skabte så stærk en storm, at den frosne regn blev suget ud af himmelen.
Den frøs alt til på sin vej. En sjælden hændelse.
Det sker kun en gang hvert hundrede år. Men et tegn fra Gud?
Alt det De så...
kunne enten forklares videnskabeligt, eller også var det et trick?
Ja, Deres Eminence.
Brødre, alt det jeg så var naturligt.
Det var ikke noget mirakel.
Det var ikke tegn på Apokalypsen.
Det vil jeg meddele Paven.
Han vil blive meget lettet.
Han har billetter til Faust i næste uge.
Nyfødt Fundet Sønderlemmet
skæbnen Fastlagt for Guds-Ords-Morderen
"2-29." Det er barnets fødselsdato.
Jeg forstår ingenting af det.
Hvad med barnets fødselsdato der?
Den dato eksisterer ikke kun for os. Det kan være noget andet.
Har du nogensinde set sådan en mærkelig skrift?
Og hvad med de forfærdelige avisudklip? Han er her på grund af barnet!
Tror du, David er ansvarlig for det med barnet?
Det er moderkagen, der er noget galt med!
Vrøvl! Jeg sagde jo, det var noget andet!
Nej! Ingen prøver at skade barnet. Det er ligesom sidste gang.
Abby, hvad skal jeg gøre? Smide ham ud?
Ville du få det bedre af det?
Okay. Han er ude. Jeg siger det, så snart jeg ser ham.
Jeg leder efter dr. Ornstein.
Rabbiner Ornstein.
Bliv her.
Er De dr. Ornstein, lingvisten?
Blandt meget andet. Kan jeg hjælpe Dem?
Det håber jeg. Jeg hedder Abby Quinn.
Flot gjort, dame.
- Hvad gjorde jeg? -Du rørte ham.
Man rører ikke en ortodoks rabbiner, med mindre man er hans kone.
- Er det alvorligt? -Nej, jeg fandt på det.
Det er halakah. Loven.
- Jeg burde undskylde mig. -Det ville jeg ikke gøre.
Bare gå. Han vil ikke se dig igen.
Jamen, det er vigtigt. Jeg må vide, hvilket sprog det er.
Det er Melachim.
En slags hemmelig hebraisk, som en kode.
I middelalderen brugte de det for at beskytte deres skrifter.
Kender du det?
Det håber jeg. Han lærte mig det, da jeg var ni år gammel.
Kan du oversætte det?
Det tror jeg da. Det er bare en forflytning af alfabetet.
Kom. Jeg har brug for en bog.
Her er den.
Hvad er det? Hvordan skal den dato oversættes?
Det er ikke en dato.
Selvfølgelig er det det. 2-29. Den 29. februar.
- Har du nogensinde læst Biblen? -Øh, ja.
2:29 er et afsnit i Biblen. Kapitel og vers.
Kapitel 2, vers 29.
Er du sikker?
Hele siden er et citat fra Biblen. Joels Bog 2:29.
Kan du læse det for mig?
"Selv over jeres trælle og trælkvinder...
"vil jeg udgyde min ånd i de dage.
"Jeg sætter tegn på himlen og på i orden...
"blod og ild og røgsøjler.
"Solen forvandles til mørke og månen til blod...
"før Herrens store og frygtelige dag kommer."
Hvad er "den frygtelige dag"'.7
Når Gud straffer menneskeheden for dens synder.
Det handler om Apokalypsen.
Årh, hold op! Verdens ende?
Sådan er tegnene. Solen blive mørk, månen bliver rød.
De forudsiger verdens ende.
Der er en hel kæde af tegn, som en nedtælling.
Jordskælv, pest, vand der bliver til blod.
Alle slags sære naturkatastrofer.
De advarer os om, at Guds vrede snart vil tilintetgøre verden.
Er det, hvad papiret handler om?
Ja, tegnene på enden.
Gik du ikke i søndagsskole?
For længe siden. Men vi lærte, at Gud var en kærlighedens Gud.
Har du det godt?
Men hvad har bibelske profetier med barnet at gøre?
Avi, vil du oversætte det alligevel, bare for en sikkerheds skyld?
Her er mit nummer.
- Jeg kan vist lave det til i morgen. -Det ville være perfekt.
- Farvel. -Okay, fru Quinn.
Guf, side 358.
Guf - Det Sidste Tegn
"I jødisk-kristen mytologi er Gut sjælenes værelse.
"Når et barn fødes, er det, hvor dets sjæl kommer fra.
"Det siges, at spurvene kan se sjælen stige ned, og at det forklarer deres sang.
"Men dagen vil komme, hvor spurven ikke længere synger...
"fordi der kun er et begrænset antal sjæle i Gut.
"Når den sidste sjæl er brugt, og Guf er tømt, vil verden bringes til ende.
"Det første barn født uden sjæl...
"dødfødt som et sjælløst barn, må betyde...
"verdens død, og kaldes derfor...
"Det Sidste Tegn."
Jeg prøver at få fat på guvernøren. Det haster.
Det drejer sig om Jimmy Zaragozas henrettelse.
Russell, det er Abby.
Jeg har allerede talt med hans assistent. Jeg må tale med ham personligt.
Ja, jeg venter. Sig til hende, at jeg ringer op.
Jeg prøvede, men hun er ikke hjemme. Hun siger, det skal være med det samme.
Tag over her. Abby, har du...
Det er ikke barnets fødselsdato. Det er fra Biblen.
Han er her på grund af barnet.
Tag det nu roligt.
Han tror, det er et bibelsk tegn!
Han har fortalt noget, men ikke det hele. Hør her:
"Det første barn født uden sjæl, dødfødt som et sjælløst barn, må betyde..."
Nej, det er ikke! Han er en religiøs fanatiker!
Han tror, at han kan ødelægge verden, hvis han dræber barnet.
- Hør nu. -Guvernøren er i telefonen.
Bed ham vente. Du skal tage hjem.
Okay? Det lover jeg.
Beklager, han ville ikke vente.
Sørens også!
Arbejd videre med det her, så prøver jeg hjemmefra.
Og jeg vil give tegn i himmel og på jord,
af blod og ild og søjler af røg.
Solen skal formørkes, og månen blive til blod...
Russell, er du her?
- Du skal ikke dræbe mit barn. -Barnet dør, fordi det ikke har en sjæl.
- Sig ikke sådan. -Gut er tømt!
Jeg lader dig ikke dræbe mit barn.
Tror du ikke, jeg græder for menneskeheden?
Jeg har prøvet at gå i forbøn for den, men Gud har dømt!
- Menneskehedens synder... -Hold dig væk!
Jeg kan ikke dø igen. Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Jeg er Hans budbringer. -Du er skør.
- Jeg har været her før. -Hold dig væk.
Det er på tide, at du får det at vide.
Jeg kom som et lam...
og jeg vender tilbage som en løve.
Nu er jeg i Hans vredes vold.
Spænd hende fast!
Det er ved at ske! Hvorfor vil du ikke tro på mig?
Du skal tro på mig.
Vær nu sød.
Vil du dø for Ham?
Jeg ved ikke, hvad du kunne have gjort. Dette kan ske.
Jeg ved, skuffelsen virker ekstrem, men hun er under stort pres.
Der er en utrolig skyldfølelse involveret...
Nå, du kender sikkert historien.
Hvad gør vi nu?
Det lyder ynkeligt, men det bedste er at vente. Holde hende under opsyn.
Barnet har det fint. Han er stadig i live.
Er det en enkelt hændelse, kan hun komme hjem om et par dage.
Kan du blive hos hende?
- Ikke hele tiden. -Så burde vi skaffe en sygeplejerske.
Og nu bør du gå hjem og få hvilet ud.
Selvfølgelig vil Gud dømme verden.
- Kan det ske i dette øjeblik? -Det kan ske når som helst.
Jesus sagde, at enden ville komme uventet.
Den tro er fundamental for alle religioner.
Muslimer, kristne, jøder, hinduer.
Der er forskellige idéer om, hvordan det egentlig skete...
men vi tror alle på en Messias, som bringer Guds vrede med sig...
til verden.
Så kan det være ved at ske. Månen er blevet til blod.
Jeg fortalte dig om papiret og fisken.
Ja. I Åbenbaringen står der, at havet vil dø.
- Så ser du det altså? -Helt klart.
Jeg ser en ung mand med en meget livlig fantasi.
Du glemmer, at de profetiske tegn er tegn.
De er symboler. De skal ikke tages bogstaveligt.
De er som poesi, for at beskrive den guddommelige straf...
og dem kan der ikke tages let på.
Hvad med månen og fisken?
Et sammentræf. Du glemmer eskatologiens vigtigste aspekt.
At når enden kommer, vil det evige liv også komme...
til dem af os, som er frelste.
Og hvem vil så blive frelst, pastor?
Jøden tror ikke, det bliver en muslim.
Muslimen tror ikke, det bliver en kristen.
Den kristne tror ikke, det bliver en buddhist.
Og hvis nu ingen bliver frelst? Hvis alle tager fejl?
Åh, Gud. Hvad hvis det kun bliver dem fra Hare Krishna?
- Du er for ung til alle de bekymringer. -Det sagde min rabbiner også.
Tro mig, Avi, du bliver en god filosof en dag.
Hvis den dag kommer.
Goddag, hr. Quinn. Hun har det fint.
Kan De give mig nummeret igen?
Hvornår? Jeg skal af sted. Nej, det er umuligt...
Nej, hun hviler sig ovenpå.
Jeg siger det til hende.
Jeg vil have mit barn.
Vi huser selvfølgelig stadig novicer her. Men vi har også en del andre gæster.
For det meste folk på vej til et nyt sogn.
- Er det, hvad De gør, fader Lucci? -Ja, det er det.
- Så bliver De her ikke længe? -Fader Morrell?
Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, fader, dette er fader Lucci.
Jeg beklager. Jeg troede, at...
Men ligheden er...
bemærkelsesværdig.
Jeg tror ikke, vi har mødtes før.
Nej, det er ikke muligt. Det var længe siden.
Meget længe siden.
Undskyld mig.
Men ligheden...
er bemærkelsesværdig!
Virkelig?
Godnat, fader.
Abby?
Hvorfor sker det her?
Guds nåde er udtømt.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Tegnene er begyndt. For hvert af dem kommer enden nærmere.
Hvorfor er du her så?
Jeg er dens frelser. Jeg er dens vidne.
Og hvis nu et tegn ikke skulle vise sig?
Hvis et tegn kunne stoppes, inden barnet kommer? Hvad ville der ske?
Vær sød at fortælle mig det.
Så ville kæden brydes.
Men det kræver noget, du ikke har.
Håb.
Hvordan kan én, der bryder sig så lidt om livet...
give verden liv?
Jeg bryder mig om det.
Jeg vil prøve på det.
Er der overhovedet nogen chance?
Hvad kan De gøre nu, når appellen til forbundsretten er blevet afslået?
Kan De stoppe henrettelsen med mindre end 24 timer tilbage?
"Himmelens vinduer", fru Quinn...
"himmelens vinduer åbnes og jordens grundvolde skælver.
"Den falder...
"og rejser sig ikke igen!"
Det behøver ikke ske, fru Quinn.
Hvordan kender du mit navn?
Jeg fulgte tegnene. De ledte mig til Dem.
Hvem er du?
En præst kommet for at hjælpe Dem og Deres barn. Vi har ikke meget tid.
Jeg ved, hvad De går igennem. Jeg ved, hvad der vil ske.
Fru Quinn!
Jeg må vide alt, hvis jeg skal hjælpe til.
Han sagde, hvis jeg stoppede et tegn, ville kæden brydes.
Sagde han det?
Ja, og Gud ville skænke verden en chance til.
Sagde han, hvilket tegn De skulle stoppe?
Nej, jeg prøver at regne det ud.
Nej. Det er umuligt. Et tegn kan ikke stoppes.
Når han sagde det, findes der en måde.
Derfor må jeg kende de andre tegn. De sagde, De kendte dem.
Gud har ingen hemmeligheder. Tegnene er i de syv segl.
De første fire er allerede begyndt. Apokalypsens fire ryttere.
Og tegnene er næsten slut.
- Det femte er den sidste martyrs død. -Et dødsfald kan stoppes.
Men hvilket dødsfald? Hvor?
- Hvad med det sjette? -Solen vil formørkes...
og i orden vil skælve, og stjernerne falde ned fra himmelen.
"Og da Lammet brød det syvende segl...
"blev der stilhed i himlen."
Gufs stilhed, tomhed.
Dødfødslen af det sjælløse barn.
De er det syvende segl.
Jeg lader ikke mit barn dø.
Et af tegnene skal stoppes.
Hvordan? Ved du hvordan?
Med håb.
Kan håb stoppe et jordskælv?
Kan det stoppe et mord på den anden side af i orden?
Den fjerde rytter ridder stadig.
Englene har sluppet vindene løs fra jordens hjørner.
Kan man stoppe det med håb?
Vil du dø for Ham?
Nej!
Du slog ham i min drøm.
Det var ikke en drøm.
De var der.
Du er her ikke for at hjælpe. Du vil have verden til at ende.
Ja, fru Quinn. I meget lang tid.
De er min befrier.
De kan ikke gøre noget. De kan ikke standse det.
Hvilken slags Gud er du?
Luk mig ind!
Du har altid været nysgerrig, Harold.
Det er dig, Morrell.
Men det var over 70 år siden.
For mig var det i går.
Men du er ikke blevet ældre.
Du har ikke forandret dig.
I Guds navn, hvordan er det muligt?
Det var muligt i Guds navn.
Han forbandede mig for det, jeg gjorde. Jeg slog en mand.
Men Han var naturligvis ikke en mand.
Han var Guds søn.
Jeg er Cartaphilus.
Pilatus' portvagt?
Den romerske soldat...
Dømt til at vandre, til Messias vender tilbage.
Dømt til at leve og først dø, når verden skal dø.
Og sådan har det været i 2000 år.
For mig har der ikke været nogen flugt fra livets elendighed.
Men jeg har altid vidst, at min straf ikke ville vare evigt.
Og derfor, vinder jeg!
Enden er kommet! Min død er forestående.
Ingen skal stoppe mig. Hverken hende eller dig.
Det kan jeg ikke tillade.
Det forstår du vel, gamle ven?
Tak.
Mødtes I?
Skal jeg dø?
Jeg prøvede, Jimmy. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
De forstår det ikke.
Tror du, Gud vil tilgive dem?
Det ved jeg ikke.
Så vi må stoppe hans død. Hvis død?
Det ved jeg ikke. Det er én, som er en martyr.
- Er det det fjerde tegn? -Nej, jeg tror, det er det femte.
Den sidste martyr, et jordskælv og...
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke tænke mere. Du burde vide det.
Det er ikke min bog, det er Det Nye Testamente.
Kør ind til siden der!
- Hvad laver du? -Henter en Bibel til os!
Vi vil gerne ha' et værelse!
30 dollars.
- Der er det. Åbenbaringen 5. -Læs det sjette tegn.
"Da Lammet brød det sjette segl, kom der et stort jordskælv...
"og solen blev sort som en sæk, og hele månen blev som blod."
En formørkelse. Den står i min kalender til i morgen.
Gå tilbage til det femte tegn.
"Og da han brød det femte segl, så jeg sjælene af de myrdede for Guds ord.
"De råbte, 'Herre, hvornår vil du hævne vort blod på dem på jorden?"
"De blev bedt om et hvile, indtil tallet blev fuldt på deres brødre...
"der skulle dræbes som de selv."
Den sidste martyrs død.
Det er én, som dør for Guds ord, inden formørkelsen.
Hvordan?
Torteret til døde? Myrdet?
Henrettet.
Advokaterne fik ikke udsat Jimmy Zarazogas henrettelse...
"Guds-Ords-Morderen", hvis forældre var søskende.
Han siger, han myrdede dem, "fordi det var Guds lov."
Her til morgen skal Jimmy dø i følge menneskets lov.
skæbnen Fastlagt for Guds-Ords-Morderen
Hallo?
Abby, hvor er du?
Russell, jeg kan standse det.
En formørkelse?
Abby, jeg kan ikke standse henrettelsen.
Det skal du. Han er den sidste martyr. Lad dem ikke dræbe ham.
Jeg kan ikke gøre noget. Sig, hvor du er.
Abby, har du det godt?
Vi ses i fængslet.
Nej! Du kan ikke standse...
Jeg tager af sted nu.
Penny! Gudskelov! Du skal hjælpe mig med at komme ind!
Okay, træk nu vejret.
Stands ham, en eller anden!
Jeg klarede det. Det er forbi.
En eller anden...
Hjælp os en eller anden!
Nej!
Hjælp!
Det er i orden, Abby.
Åh, Gud, nej!
Undskyld. Det er min skyld.
Det er i orden, Abby.
Træk vej ret dybt.
Slap af. Træk vejret.
Sådan, pres til.
- Træk vejret, Abby. -Pres!
Du har det fint.
Du klarer det flot. Dybe indåndinger!
Kan du gøre det én gang til?
En gang til, Abby.
Sådan. Kom nu, pres!
Hovedet er ude!
Kom nu, skat, så er det næsten forbi!
Vi har ikke barnets hjerteslag mere.
Vil du dø for Ham?
Ja: jeg vil!
Jeg vil dø for Ham.
Han er smuk, Abby...
ligesom du sagde, han ville være.
Du kan ikke se ham...
men du ved det.
Du har altid vist det.
Sjælenes Værelse er atter fuldt.
Det var dig, Abby.
Personen med nok håb til hele verden.
Husk det hele.
Skriv det ned.
Fortæl det...
sådan at folk vil gøre brug af den chance, hun har givet dem.
Subtitles by SOFTITLER